http://www.nazkhatoun.com/french/ fr Copyright 2008 Thu, 17 Apr 2008 13:19:23 -0800 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss J’ai 19 ans, étudiante à l’université, en deuxième année de la langue et littérature françaises. Mme Moussavi nous récite les poèmes de Césaire et on n’écoute pas. On ne l’entend pas. Elle insiste, elle récite, beaucoup d’émotions dans sa voix : « l'homme-famine, l'homme-insulte, l'homme-torture on pouvait à n'importe quel moment le saisir le rouer de coups, le tuer - parfaitement le tuer - sans avoir de compte à rendre à personne sans avoir d'excuses à présenter à personne un homme-juif un homme-pogrom un chiot un mendigot »1 Mais nous, la tête en l’air, nous ne voulons pas entendre. On ne regarde que la montre et se demande pourquoi ces petites aiguilles ne s’avancent pas. Enfin, c’est l’heure de sortir. Je ne garde que le souvenir d’un nom dans la tête. Un nom que je trouve beau et mystérieux : Aimé Césaire ! Les années s’écoulent… Je ne suis plus l’étudiante en deuxième année. Le monde a changé. Ma vie a changé. J’ai changé. Oh, J’ai changé tellement que parfois je ne me connais même pas. Je vais quitter mon pays, mes proches, mes amis. Je vais tout quitter. Le temps passe trop vite et je me sens délaissée dans ce monde, dans ce parcours, ce voyage dont je ne connais pas la fin. Je dois partir. Je ne peux pas perdre un instant… Et ce soir-là, la veille du départ, je dis Au revoir à mes livres, mes notes, mes cahiers, mes polycopies… Je les touche. Je leur parle. Je les sens. Les yeux humides… C’est à ce moment d’adieu qu’un papier glisse et tombe par terre. Je le ramasse. Je reconnais le nom de ma prof, en dessus, à gauche du papier. Mes yeux cherchent un autre nom dont je ne me souviens plus. Un nom à la fois près et loin. Je suis sûre que je l’ai gardé quelque part dans la mémoire. Et soudain, je vois ces lettres qui défilent, main dans la main, sous mes yeux : « Mon cœur bruissait de générosités emphatiques. Je viendrais à ce pays et je lui dirais: ma bouche sera la bouche des malheurs qui n'ont point de bouche, ma voix la liberté de celles qui s'affaissent au cachot du désespoir. »2 Je les récite à haute-voix, encore et encore… je me rappelle bien le poète. Aimé Césaire ! Son nom est caché en dessous, à droite du papier. Je l’emmène avec moi. Il m’accompagnera dans ce voyage dont j’ignore la fin…. Ce matin printanier californien, j’ai lu la nouvelle de son départ à jamais. Le soleil est généreux et je ne peux pas fredonner : « Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville… »3 J’ai envie de fermer les yeux. J’ai envie d’oublier cette nouvelle. Impossible… Si seulement je pouvais avoir 19 ans à nouveau… 1- Aimé Césaire. Cahier d'un retour au pays natal 2- Aimé Césaire. Cahier d'un retour au pays natal. 3- Paul Verlaine ]]> http://www.nazkhatoun.com/french/2008/04/103.php http://www.nazkhatoun.com/french/2008/04/103.php Thu, 17 Apr 2008 13:19:23 -0800 bonjour, le sourire aux lèvres. Je la regarde droit dans les yeux. Pas besoin de parler. Nos yeux et nos sourires réciproques se parlent déjà dans un silence qui dure moins d’une seconde. Elle sait bien ce que j’ai envie de boire. Elle le lit dans mes yeux peut-être. Elle étend inconsciemment la main vers les verres en papier. Tout d’un coup, elle s’arrête. Mais? Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ? Elle se tourne la tête vers moi. Seulement la tête. Pas un autre geste de plus. « which size ? small as usual ? » demande-t-elle. Je hoche la tête pour dire NON : « Medium. I wanna medium today. » Et là, quelques secondes plus tard, j’ai le paradis entre les mains. Ce café ! Oh mon Dieu ! Ça sent le paradis ! « Hawaiian hazelnut coffee ». Je mets du lait dans mon café « à moi » et je le sens de nouveau. J’ai hâte de le goûter. Je le fais sur le champ. Frissons… plaisir… extase… Je réfléchis… c’est bien moi ? Moi qui n’étais qu’amoureuse des tisanes merveilleuses de Volup’Thé *? Je redécouverts mon amour perdu dans ce café. Mais qu’est-ce qu’il a dedans ? Quel est son secret caché ? Je n’arrive pas à le savoir. Tant pis ! Je ferme les yeux. Je reprends une gorgée. Je me lâche, m’abandonne dans le plaisir… Encore une gorgée de café. Elle me regarde toujours, souriante et curieuse. Je lui rends son sourire. Elle le sait, elle aussi. Elle sait que je suis amoureuse. Amoureuse du goût de ce café. Ce café qui a l’odeur d’un paradis terrestre. La jeune fille brune à la cafétéria sait bien mon secret… On se dit à très bientôt, le sourire aux lèvres… *Le nom d'un salon de thé, rue Bersot à Besançon. ]]> http://www.nazkhatoun.com/french/2008/04/100.php http://www.nazkhatoun.com/french/2008/04/100.php Wed, 09 Apr 2008 11:40:06 -0800 Pour savoir plus à propos de Norouz, cliquez sur ce lien. ]]> http://www.nazkhatoun.com/french/2008/03/98.php http://www.nazkhatoun.com/french/2008/03/98.php Thu, 20 Mar 2008 10:01:24 -0800 Ils sont loin ces jours-là où j'ai entendu pour la première fois dans ma vie cet horrible bruit... J'ai eu 6 ans ou peut-être 7... Ma maman a lu à haute voix le titre du journal de l'après midi: Iraq a envahi le sud de l'Iran... Et c'est ainsi que la grande guerre a éclaté...8 années de guerre... Ce bruit inoubliable! Qu'est-ce que c'était? Le bruit des bombs, des avions, des mitraillettes, des cris, des morts, des larmes... Je ne peux jamais oublier ces sinistres jours-là... et maintenant après des années, on parle de la possibilité d'une autre guerre qui ne sera plus comme l'autre... J'ai envie de fermer les yeux et de me couvrir les oreilles avec les deux mains, très fort, très fort... J'ai envie de faire la sourde oreille... Pour qu'elles n'entendent rien... Monsieur le Bon Dieu! Si tu es toujours là, si tu m'entends, si tu existes fais enfin quelque chose!!!!! http://www.nazkhatoun.com/french/2007/10/74.php http://www.nazkhatoun.com/french/2007/10/74.php Tue, 23 Oct 2007 10:12:34 -0800 Il y a des moments dans ma vie où je souhaite d'être née dans un autre pays que le mien. Le fait de quitter le pays d'origine et de voir les autres gens, les autres manières de vivre, les autres systèmes de penser, ça fait tout basculer. T'es plus la même personne qui avait quitté le pays il y a des années. Quand je parle avec mes amis, on est plus sur la même longueur d'onde. Ils me comprennent pas et vice versa. Ça me fait beaucoup plus de la peine surtout quand il s'agit de mes proches. On a pourtant vécu sous le même toit pendant des années mais maintenant...Qu'est-ce qui se passe? On ne se comprend plus... ça m'attriste énormément ... Si je pouvais choisir mon lieu de naissance, je souffrais peut-être moins... Et pourtant, j'aime mon pays d'origine, j'aime mon peuple mais je ne peux pas me taire devant l'injustice, la violence, l'inégalité. On me conseille de ne plus en penser. Est-ce faisable? Aucun commentaire... http://www.nazkhatoun.com/french/2007/05/26.php http://www.nazkhatoun.com/french/2007/05/26.php Tue, 22 May 2007 12:44:49 -0800 ses photos et son bel article en ligne ! *Voici la mosaïque de selection. ]]> http://www.nazkhatoun.com/french/2007/05/21.php http://www.nazkhatoun.com/french/2007/05/21.php Tue, 15 May 2007 14:38:42 -0800 J'entends les pas du pintemps! L'odeurs des fleurs, le chant des oiseaux cachés dans les palmiers et les arbres de la cour, les écureuils qui viennent derrière la porte de notre maison et s'enfuient dès qu'ils entendent un petit bruit et montent toute de suite un arbre, le plus près bien évidemment dans la cour; tout cela annonce l'arrivée du printemps, de Norouz (nouveau jour)! Je vous souhaite une très Heureuse Année 1386 (le Nouvel An iranien)! Qu'elle soit très généreuse et nous apporte la paix, la paix et encore la paix! http://www.nazkhatoun.com/french/2007/03/4.php http://www.nazkhatoun.com/french/2007/03/4.php Mon, 19 Mar 2007 10:16:08 -0800 Elles ont été mises en liberté, sauf les trois d'entre elles: Shadi Sadr (avocate), Jila Bani ya'ghoub et Mahboubeh Abaasgholi Zadeh. Elles sont toutes les trois enfermées dans une cellule. Au seuil du 8 mars, tous ces évènements qui se suivent. Il n'y a qu'une raison: ils ont peur des femmes, des organisations qui se battent pour les droits de la femme. voilà tout! http://www.nazkhatoun.com/french/2007/03/13.php http://www.nazkhatoun.com/french/2007/03/13.php Thu, 08 Mar 2007 12:09:39 -0800 A chaque fois que je mets à jour mon blog, il s'agit d'une nouvelle triste arrivée d'Iran. C'est vraiment triste! Je me demande constamment ces jours-ci à quoi bon nos parents ont fait une telle révolution en 1979? Qu'est-ce qu'on a gagné nous les femmes? On a perdu plus qu'on a gagné. ça me fait "rire" et en même temps ça me fait mal au coeur. On n'a même pas le droit de faire une manifestation ou une marche pacifique pour revendiquer nos demandes, pour se faire entendre. http://www.nazkhatoun.com/french/2007/03/12.php http://www.nazkhatoun.com/french/2007/03/12.php Mon, 05 Mar 2007 09:07:04 -0800 Les trois activistes des droits de femmes ont été mises en liberté après avoir passé 24 heures de cachot. Pourtant, elles doivent aller se présenter à la cour pour être interrogées dans deux mois. Parmi ces activistes, je ne connais que Farnaz, une chère amie que j'ai rencontrée lors de mon dernier voyage en Iran. J'ai de ses nouvelles à travers quelques amis communs. On dit qu'elle est en bonne santé après avoir passé une nuit à Evin et se sent comme d'habitude forte et heureuse. Un tel morale nous faut pour continuer à se battre... Bonjour à la liberté Farnaz chérie! http://www.nazkhatoun.com/french/2007/01/11.php http://www.nazkhatoun.com/french/2007/01/11.php Wed, 31 Jan 2007 19:30:28 -0800 le titre de la nouvelle était court: Trois activistes iraniennes des droits des femmes ont été arrêtées. Tala't Taghinia, Mansoureh Shojaie etFarnaz Seify, toutes journalistes, militantes des droits des femmes et membres du Centre Culturel des Femmes ont été arrêtées à l'aéroport de Imam à Téhéran lorsqu'elles voulaient partir en Inde pour participer à un stage de journalisme à Nouveau Dehli. Après les avoir arrêtées, les agents de sécurité les ont conduites vers leurs maisons où Ils ont fouillés leurs affaires personnelles comme livres, ordinateurs et puis les ont confisqués. Par la suite, les trois activistes ont été transférées à Evin (la fameuse prison située au nord de Téhéran) à la section n. 209. http://www.nazkhatoun.com/french/2007/01/10.php http://www.nazkhatoun.com/french/2007/01/10.php Sun, 28 Jan 2007 14:25:47 -0800 Monsieur le Prefet Monsieur et Madame RABA, originaires du Kosovo, sont arrives en France le 9 novembre 2001. Ils ont fait plusieurs demandes d’asile qui ont ete rejetees. Ils ont 3 enfants de 3, 4 et 7 ans dont deux sont nes en France. Ils sont tous scolarises. Les deux plus jeunes sont scolarises à l’ecole maternelle Les Capucins, le plus grand est en CE1 au groupe scolaire Moïse Levy à GRAY (70 100). http://www.nazkhatoun.com/french/2006/12/9.php http://www.nazkhatoun.com/french/2006/12/9.php Mon, 04 Dec 2006 11:00:24 -0800 Il y a longtemps que je n’ai pas mis à jour mon blog. Ces jours-ci, je suis tout à fait fascinée et occupée par mon travail comme prof de français. Tout est arrivé très vite. Grâce à mon très gentil prof d’anglais et une conseillère au College où je suis toujours les cours d’anglais, j’ai pu trouver ce boulot et j’en suis extrêmement contente. Enfin je me suis retrouvé dans une classe, une vraie! avec mes quarante étudiants qui me regardent avec leurs yeux innocents. Cette semaine était la première semaine. Je savoure le plaisir d’être en classe parmi mes propres étudiants… http://www.nazkhatoun.com/french/2006/09/8.php http://www.nazkhatoun.com/french/2006/09/8.php Thu, 21 Sep 2006 21:49:32 -0800 On l'a prévenue qu'elle allait être lapidée dans une semaine. Elle s'appelle Ashraf Kalhori! Il y a presque cinq ans qu'elle est en prison (Evin). On l'accuse d'avoir été complice de son amant, du meurtre de son propre mari. Le meurtre qu’elle avait constamment nié et nie toujours. Et elle n'a que 37 ans... c’est absolument absurde parce que cette peine a été suspendue depuis 2002, sous l’ordre direct d’Ayatollah Shahroudi (le Ministre de la Justice) et bien évidemment sous la pression des organisations humanitaires mondiaux. http://www.nazkhatoun.com/french/2006/07/14.php http://www.nazkhatoun.com/french/2006/07/14.php Wed, 26 Jul 2006 12:49:51 -0800 C'est le blog d'une Persane passionnée de connaître le monde, les gens, les cultures, les pays et le mystère de l'être humain. J'ai eu de la chance de vivre une nouvelle vie dans une ville sympa en France. Une ville dont la verdure caresse les yeux de chaque passant, à perte de vue. La ville où j'ai appris plein de choses, où j'ai rencontré les plus gentilles âmes du monde, les plus doux coeurs du monde. Et ça a duré cinq années... tout court mais enrichissant Et revoilà une nouvelle saison dans ma vie qui a commencé au delà des eaux, il y a quelques mois. Je suis loin de la France mais les beaux souvenirs sont just là: dans mon coeur. Je les éloigne pas. Je les garde près de moi... http://www.nazkhatoun.com/french/2006/07/7.php http://www.nazkhatoun.com/french/2006/07/7.php Fri, 21 Jul 2006 12:12:42 -0800